Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)

- - "Spiraling back" (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=14262)

"Spiraling back"

Necesito vuestra ayuda, estoy traduciendo referente a un niño de 4grado.

John needs to practice concepts for them to take hold. Spiraling back and reviewing and repeating concepts is helpful.
John necesita practicar para entender los conceptos.________ y revisión y repetición de conceptos son útiles.

No se como traducir a Español "Spiraling back"

Gracias por vuestra ayuda

En este contexto "to spiral back" significa más o menos "return; go back".

Quote:

Originally Posted by Boston-Madrid (Post 130504)

John needs to practice concepts for them to take hold. Spiraling back and reviewing and repeating concepts is helpful.
John necesita practicar con los conceptos para que estos se comprendan y se asienten. Volver a repasar y revisar los conceptos y su repetición es muy provechoso.

My version in blue. :)

And some "unpacking" of the concept:

John necesita practicar con los conceptos para comprenderlos a fondo. Volver a repasar y revisar los conceptos y repetirlos es eficaz [para lograr esto: que esos conceptos se asienten, arraiguen y no se olviden].

I am not "spiraling back" to see if what I write is right, but probably that would be helpful... ;)

(There is also the expression "darle vueltas" a algo... But "repasar, revisar" para poder "asimilar" de forma estable...)

My :twocents: