Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Grammar (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=19)
-   -   Do the housework or do housework (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=14302)

Do the housework or do housework


ROBINDESBOIS December 05, 2012 08:22 AM

Do the housework or do housework
 
In my textbook both are used, is there a difference in meaning or any nuances I should know or is it simply a question of evolution, or dialect?

Perikles December 05, 2012 08:45 AM

Quote:

Originally Posted by ROBINDESBOIS (Post 130741)
In my textbook both are used, is there a difference in meaning or any nuances I should know or is it simply a question of evolution, or dialect?

I would say 'the housework' if it is something tangible and specific for every house (well, it should be :D). As an abstract concept, just 'housework':

I hate housework, it's so boring.
He was annoyed that he had to do the housework whilst she watched football on TV all the time :eek::D
I was doing some housework when he arrived.

wrholt December 05, 2012 01:53 PM

Quote:

Originally Posted by ROBINDESBOIS (Post 130741)
In my textbook both are used, is there a difference in meaning or any nuances I should know or is it simply a question of evolution, or dialect?

Quote:

Originally Posted by Perikles (Post 130742)
I would say 'the housework' if it is something tangible and specific for every house (well, it should be :D). As an abstract concept, just 'housework':

I hate housework, it's so boring.
He was annoyed that he had to do the housework whilst she watched football on TV all the time :eek::D
I was doing some housework when he arrived.

US usage matches what Perikles says for the most part. However, to my ears, if no other context suggests otherwise, I hear:

a. He was annoyed that he had to do the housework whilst she watched football on TV all the time = general statement
b. He was annoyed that he had to do housework whilst she watched football on TV all the time = general statement
c. He was annoyed that he had to do housework whilst she watched football on TV = probably a general statement, could be a specific occasion

But:

d. He was annoyed that he had to do the housework whilst she watched football on TV = probably a specific occasion, could be a general statement

Also:

I hate doing the housework, it's so boring = sounds like it refers to my own home
I hate doing housework, it's so boring = sounds like a general statement


All times are GMT -6. The time now is 12:51 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.