Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)

- - Need help translating (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=14326)

Need help translating

Need help translating

Hi everyone. I'm new to this forum.

I have been texting on the phone with a beautiful girl I know in Hermosillo, Sonora, Mexico.

I have been using Google translate for the words or phrases I don't understand and this has me at a total loss. Any help would be great.

She: Estoy feliz, aunque m este yendo mal en my trabaja para que usted. Conosca amy fam

That's word for word exact spelling.

Thanks

No wonder Google can't give a translation. Lazy spelling and sms abbreviations can't make much sense. :crazy:

Here's what the right text in Spanish should look like:

Quote:

Originally Posted by jluciano (Post 130846)

Estoy feliz, aunque me esté yendo mal en mi trabajo. ***Here seems to be something missing, as this is a fragmentary sentence, or she's using a wrong preposition*** Para que usted conozca a mi familia. ***probably she meant "estoy feliz... de que usted conozca a mi familia"***.