Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)

- - Protect rent control (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=14728)

Protect rent control

margarita rosa

February 13, 2013 11:41 PM

Protect rent control

How do you say this en español?

"Protect rent control"

Gracias.

Rusty

February 17, 2013 10:19 PM

"Proteja el control de alquileres" is a possible translation.

margarita rosa

February 20, 2013 05:54 AM

Quote:

Originally Posted by Rusty (Post 133103)

"Proteja el control de alquileres" is a possible translation.

Gracias.

How about this:

"Proteger el control de renta"

Rusty

February 20, 2013 03:43 PM

Depends on the context, but yes.

poli	February 20, 2013 03:51 PM

I think in US Spanish renta is OK.

AngelicaDeAlquezar

February 20, 2013 06:07 PM

Just be careful that your context is clear, because "renta" can mean either income or lease. :thinking:

margarita rosa

February 20, 2013 06:11 PM

Quote:

Originally Posted by poli (Post 133223)

I think in US Spanish renta is OK.

The context pertains to a city-wide ordinance protecting rent control (which a politician is trying to remove). So what would be the best way to say "Protect Rent Control in (name of city)"?

aleCcowaN

February 21, 2013 12:44 PM

Protejamos (los alquileres controlados/la renta controlada). "Renta controlada" is the name of "rent control" treated as a legal institution, only in US-Spanish and some scattered regions of the Caribbean Rim.

chileno

February 21, 2013 01:42 PM

Más bien "Protejamos la ley del control de renta/alquiler/arriendo"

margarita rosa

February 22, 2013 04:19 AM

Gracias a todos.

All times are GMT -6. The time now is 06:36 PM.