Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   Lost in translation (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=14764)

Lost in translation


SamB February 19, 2013 05:43 PM
Lost in translation
 
I am picking up Spanish from my friends and coworkers. This is something one of them told me. I tried using google in a pinch, but I think it must be losing something in the translation because it makes no sense to me. Any help would be greatly appreciated!

"Jairo dijo no anda con Nisida a ti."

poli February 19, 2013 05:57 PM
Quote:
Originally Posted by SamB (Post 133196)
I am picking up Spanish from my friends and coworkers. This is something one of them told me. I tried using google in a pinch, but I think it must be losing something in the translation because it makes no sense to me. Any help would be greatly appreciated!

"Jairo dijo no anda con Nisida a ti."
This doesn't make sense. You may not have heard it incorrectly. Any attempt of trying to figure out what Jairo said would be conjecture, but conjecturally...
Jairo said that you're such a pariah that not even HIV would go near you.

Glen February 19, 2013 07:11 PM
Great job, poli, you surely nailed it! I looked and looked without figuring it out myself. And welcome to the Forums, SamB


All times are GMT -6. The time now is 11:00 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.