Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Practice & Homework (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=20)

- - gramatica correcta... (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=1517)

gramatica correcta...

hola	June 21, 2008 06:45 AM

gramatica correcta...

como se dice "i think i can find something for you to do" sin errores

"yo pienso que puedo encontrar algo por ti a hacer"

Rusty

June 21, 2008 07:11 AM

Quote:

Originally Posted by hola (Post 10931)

como se dice "i think i can find something for you to do" sin errores

"yo pienso que puedo encontrar algo por ti a hacer"

Creo que puedo encontrarte algo que hacer.
Creo que puedo buscarte algo que hacer.
(Voy) a ver si puedo buscarte algo que hacer.

Even more direct (You should find something to do):
Debes buscarte algo que hacer.

Tomisimo

June 21, 2008 09:33 AM

Rusty's options are good; here are a few more.

i think i can find something for you to do

Creo que puedo encontrar algo para que tú lo hagas.
Creo que puedo encontrar algo para entretenerte.

But the best all-around translation would be what Rusty said:

Creo que puedo encontrarte algo que hacer.

hola	June 21, 2008 01:07 PM

acerca de tus respuestas.....

is there a reason why the word CREO is used instead of PIENSO

Alfonso

June 21, 2008 02:17 PM

Quote:

Originally Posted by hola (Post 10962)

is there a reason why the word CREO is used instead of PIENSO

Both are correct in your original phrase. But creer is also to believe not only to think. That's why, I think / I believe, Rusty and David changed your option. These are also correct translations to your phrase:

Pienso que voy a encontrarte algo para hacer / algo para que hagas.
Creo que voy a buscarte algo para hacer / algo para que hagas.

All times are GMT -6. The time now is 04:02 PM.