serial killer

poli	June 26, 2008 05:30 AM

serial killer

¿Perdona para presentarles subjectos macabros pero como se dice serial killer en español?

María José

June 26, 2008 05:38 AM

Creo que asesino en serie, pero es una de esas palabras que siempre me hacen dudar.

Alfonso

June 26, 2008 06:11 AM

Quote:

Originally Posted by poli (Post 11156)

Perdón por presentarles ~~subjectos~~ asuntos macabros, pero ¿cómo se dice serial killer en español?

Asesino en serie, como dice Gemma.

poli	June 26, 2008 06:28 AM

Thanks. You're both killer dillers.

Alfonso

June 26, 2008 06:47 AM

Quote:

Originally Posted by poli (Post 11159)

Thanks. You're both killer dillers.

What kind of killer is that? I only found killer dialer. A telephone killer?

poli	June 26, 2008 07:12 AM

Quote:

Originally Posted by Alfonso (Post 11161)

What kind of killer is that? I only found killer dialer. A telephone killer?

Killer diller is an older expression for someone who is truly outstanding--
a knockout:pelota:
It fit the subject matter. Un juego de palabras.

Elaina

June 26, 2008 09:46 AM

¿Asesino en Serie?:eek::eek:

Espero que busques la traducción solo por saberla....

Eso sí que es macabro.....

Elaina:cool:

sosia

June 26, 2008 10:19 AM

se ha traducido directamente del inglés: serial killer, asesino en serie
Es el término más comúnmente aceptado.
Si quieres ser más auténtico se dice "asesino múltiple".
Antes eran mucho más ingeniosos con los asesinatos: se decía "multiple asesinato en..", "maniaco homicida", "loco perturbado" o cosas así :D

All times are GMT -6. The time now is 03:57 AM.