Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Practice & Homework (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=20)

- - Help with translation (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=15615)

Help with translation

Help with translation

Hola,

Acabo de traducir el siguiente texto, no sé si hace falta que lo escribé en inglés, pero si lo necesitan, avísanme por favor :) aunque creo que el texto ya está claro.

Por favor, díganme si tengo algunos errores o si está demasiado largo para el forum.

Ahí está:

Ana y Juana están juntas de compras. Ana se va con Juana de vacaciones al sur y quiere comprar ropa moderna para el viaje.
A Juana le da gracia que Ana está tan excitada.

Las chicas pasan de una tienda a la otra. Siempre hay algún problema, el color o el tamaño está mal o todas las vendedoras se habían ido a su pausa de café. A pesar del trabajo y el aburrimiento, Ana logró a encontrar ropa adecuada para el viaje: unos pantalones de verano ligeros, una camisa ligera, un top, un par de camisetas y unos pantalones cortos.

Después de las compras de ropa, las chicas se sientan en una cafetería para charlar. Ana habla mucho del trabajo, de Carlos y aún más y más de Juan. Juana escucha pacientamente, aunque se aburra de que Ana hable tanto de sus propias cosas. Pues, para eso hay amigas...

De repente, Ana se da cuenta de que su tarjeta de crétido está perdida. No tiene idea en dónde la ha dejado. Ansiosamente, las chicas pasan por todas las tiendas preguntando acerca de la carta de crédito de Ana. En fin, Ana tiene que llamar a la compañía de su tarjeta de crédito para anularla. ¡Esto es muy desafortunado, justo antes del viaje!

Quote:

Originally Posted by Caramelita (Post 136615)

Hola,

Acabo de traducir el siguiente texto, no sé si hace falta que lo escriba en inglés, pero si lo necesitan, avísenme por favor :) aunque creo que el texto ya está claro.

Por favor, díganme si tengo algunos errores o si está demasiado largo para el foro.

Aquí está:

Ana y Juana fueron juntas de compras. Ana se va con Juana de vacaciones al sur y quiere comprar ropa moderna para el viaje.
A Juana le da gracia que Ana esté tan excitada.

Las chicas pasan de una tienda a la otra. Siempre hay algún problema, el color o el tamaño está mal o todas las vendedoras se habían ido a tomar café/un descanso. A pesar del trabajo y el aburrimiento, Ana logró a encontrar ropa adecuada para el viaje: unos pantalones de verano ligeros, una camisa ligera, un top, un par de camisetas y unos pantalones cortos.

Después de las compras ~~de ropa~~, las chicas se sientan en una cafetería para charlar. Ana habla mucho del trabajo, de Carlos y aún más y más de Juan. Juana escucha pacientamente, aunque se aburra de que Ana hable tanto de sus propias cosas. Pues, para eso son las amigas...

De repente, Ana se da cuenta de que su tarjeta de crédito se había perdido. No tení idea en dónde la había dejado. Ansiosamente, las chicas pasan por todas las tiendas preguntando acerca de la tarjeta de crédito de Ana. En fin, Ana tiene que llamar a la compañía de la tarjeta de crédito para anularla. ¡Esto es muy desafortunado, justo antes del viaje!

Obviously it is better to have the English version, so that you have a better understanding of what in your head is making you trip and as an added benefit, we don't have to guess. ;)

Gracias!!!

Es que lo que traduje debería estar en presente, por eso todos los verbos también están en presente. Pero con esto, me ayudaste muchísimo para convertirlos a pretérit y etcétera.. :)

Una pregunta : No tení idea en dónde la había dejado

tení- tenía ? :)

Quote:

Originally Posted by Caramelita (Post 136634)

Sí, tenía

:applause: