El sábado iremos/ vamos a ir ?

El sábado iremos/ vamos a ir ?

Hola todos,

Tengo una pregunta acerca de este texto- cuál es la forma más correcta- el sábado iremos a visitar a mis padres O él sábado vamos a ir a visitar a mis padres? De costumbre, voy a escribir primero el texto en inglés y después como lo traduje. Y por supuesto, si tengo otros errores, corríjanme por favor:)

On saturday we will go visit my parents. Our train leaves at 3pm. The trip is short, it lasts approximately 20 minutes, the time goes fast. We thought about going to walk in the forrest and eat potatoes with salmon. Salmon is a very tasty fish and very healthy. Its good to eat fish once a week. Salmon is an expensive fish and one can not allow himself to buy it very often.

El sábado iremos a visitar a mis padres. Nuestro tren sale a las tres de la tarde. El viaje tarda aproximadamente veinte minutos, el tiempo pasa rápidamente. Pensamos ir a caminar en el bosque y comer papas con salmón. Salmón es un pescado muy sabroso y muy saludable.Es bueno comer un pescado una vez a la semana. Salmón es un pescado carro y uno no puede permitirse comprarlo a menudo.

We will go = iremos

we are going to go = vamos a ir

whichever you use, it is OK.

I am sure that in Hebrew you can say the same thing in a couple of ways. Same thing in Spanish and English.

:)

Quote:

Originally Posted by chileno (Post 136715)

We will go = iremos

we are going to go = vamos a ir

whichever you use, it is OK.

I am sure that in Hebrew you can say the same thing in a couple of ways. Same thing in Spanish and English.

:)

Yey, Thank you!!! Were there any bad mistakes in the rest of the text?:erm:

Quote:

Originally Posted by Caramelita (Post 136713)

Hola todos,

Tengo una pregunta acerca de este texto- cuál es la forma más correcta- el sábado iremos a visitar a mis padres O él sábado vamos a ir a visitar a mis padres? De costumbre, voy a escribir primero el texto en inglés y después como lo traduje. Y por supuesto, si tengo otros errores, corríjanme por favor:)

On saturday we will go visit my parents. Our train leaves at 3pm. The trip is short, it lasts approximately 20 minutes, the time goes fast. We thought about going to walk in the forest and eat potatoes with salmon. Salmon is a very tasty fish and very healthy. It's good to eat fish once a week. Salmon is an expensive fish and one can not allow himself to buy it very often.

El sábado iremos a visitar a mis padres. Nuestro tren sale a las tres de la tarde. El viaje es corto, tarda aproximadamente veinte minutos, el tiempo pasa rápido. Pensamos ir a caminar en el bosque y comer papas con salmón. El salmón es un pescado muy sabroso y muy saludable.Es bueno comer un pescado una vez a la semana. El salmón es un pescado caro y uno no puede permitirse comprarlo a menudo.

OK.

Is this homework? If so, it should be posted in the Homework Forum and not in the translations forum.

Quote:

Originally Posted by chileno (Post 136721)

OK.

Is this homework? If so, it should be posted in the Homework Forum and not in the translations forum.

Oh no it sure isnt homework, since Im not in any school :) The exam I'll have is an entrance exam for college:) These are just texts I find over the internet or make up myself and then translate into Spanish.