Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Practice & Homework (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=20)

- - Help with text- 2 (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=15672)

Help with text- 2

Hola:)

Could you please tell me if I translated this correctly into Spanish?

Al llegar a casa, Carlos no encontraba su llave en su bolsillo. Llamó a su mamá y le contó acerca de la llave perdida. “Ven a recoger mi llave”, dijo su mamá, “pero no la pierdas o ninguno de nosotros podrá entrar a casa”.

Quote:

Originally Posted by Caramelita (Post 136847)

Hola:)
Al llegar a casa, Carlos no encontraba su llave en su bolsillo. Llamó a su mamá y le contó acerca de la llave perdida. “Ven a recoger mi llave”, dijo su mamá, “pero no la pierdas o ninguno de nosotros podrá entrar a casa”.

I don't see anything "wrong".

Probably I'd say "no encontraba la llave en el/su bolsillo"

The form "acerca de la llave perdida" probably doesn't sound very natural to me... I'd say something like "acerca de haber perdido la/su llave".

Otherwise, looks ok to me.