Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Idioms & Sayings (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=30)

- - 'went to town' (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=15759)

¿Qué significa 'went to town'?

He twice declined to pose, but when he finally agreed, he really went to town.

Dos veces rechazó posar, pero cuando estuvo de acuerdo " he really went to town".

http://idioms.thefreedictionary.com/go+to+town

go to town (on something) to do something eagerly and as completely as possible Angie and Phil have really gone to town on their wedding. Usage notes: often used to describe an activity that involves spending a large amount of money.

Oxford bilingual gives,
to go to town on something = tirar la casa por la ventana, no reparar en gastos.

In your context I'd say "cuando se estuvo de acuerdo, se puso a hacerlo de verdad/en serio" or some such "intensive" statement.

In Spain, "se puso a hacerlo yendo a por todas" "con toda la intensidad" "yendo hasta el final" or some such...

Quote:

Originally Posted by JPablo (Post 137080)

Bien. Creo que se podría decir, en manera coloquial, 'se lució'.
Como también en el ejemplo dado: Angie y Phil 'se lucieron' con el matrimonio.
Antes de venir aquí, como de costumbre, recurrí a todos los diccionarios a disposición pero francamente no me tincaron las definiciones.
Gracias.

disfrutar bien, aprovecharse

"Went to town!" = "¡Puso las botas!".

¡Se puso las botas!

Good point!