Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   To have an edge (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=15878)

To have an edge


poli May 08, 2013 12:41 PM

To have an edge
 
This may be an idiomatic expression, but sometimes, if an edge is a knife,
it can be quite literal.
It means to have a special advantage. Having a lot of intelligence can serve as an edge, being rich, good looking, in a fight the guy, with the knife has the edge over the one who doesn't.

Is there a term for this in Spanish? I'm thinking tener la ventaja sobre?

chileno May 08, 2013 12:50 PM

Sí, tener ventaja sería la única.

JPablo May 08, 2013 01:43 PM

Una ligera ventaja.

chileno May 08, 2013 02:20 PM

¿Y en el caso de no ser ligera? :rolleyes:

JPablo May 08, 2013 03:28 PM

¡Un ventajón! :D

chileno May 08, 2013 04:06 PM

:):D:lol::lol::lol:

Glen May 08, 2013 06:33 PM

Is llevar la ventaja sobre alguien more or less the same?

chileno May 08, 2013 07:00 PM

Le llevo ventaja o tengo la ventaja sobre él.

Glen May 08, 2013 07:11 PM

Quote:

Originally Posted by chileno (Post 137483)
Le llevo ventaja o tengo la ventaja sobre él.

Oh right, it's llevarle ventaja,without the definite article la. Thanks chileno

chileno May 09, 2013 07:21 AM

Quote:

Originally Posted by Glen (Post 137485)
Oh right, it's llevarle ventaja,without the definite article la. Thanks chileno

It can be with "la", but you have to add that "le"

le llevo (la) ventaja o llevarle (la) ventaja


All times are GMT -6. The time now is 12:41 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.