Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Practice & Homework (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=20)

- - Spanish text to correct (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=16617)

Spanish text to correct

Spanish text to correct

Hello!
I wrote a text in Spanish. Would you like to correct it, please?

Me día a día
De lunes a viernes ir a la escuela, que es un instituto de Enseñanza Media. Preferiblemente tengo las clases de química, biologá, física, matemáticas, pero también quiero música, geografía y latín. Latín es me asignatura óptima.
Por la domingos reparto periódicos, por ganar algo dinero.
Por las tardes hago deberes y aprendo por la escuela. Quiero tener un “Abitur” muy bueno porque quiero estudiar bioquímica.
Además practico desporte: Hago footing y nadar. Me entreno en una club de atletismo, allá preferiblemente hago correr.
Pero no sólo quiero aprender y practicar deporte, sino también me intereso por la lenguas extranjeras, por eso aprendo español. Por desgracia no puedo hacer este an la escuela, porque allí aprendo inglés y latín.
Un hobby más es el tocar el piano, pero no tengo mucha tiempo que praticar.
Al mismo tiempo hago diversos otras cosas como quehaceres domésticos, aprender mecanografía, stenografía y leer.

Good job!

Here are some suggestions and comments:

Quote:

Originally Posted by Felino (Post 141149)

Me (Wrong pronoun) día a día
De lunes a viernes ir (Conjugate this verb) a la escuela, que es un instituto de Enseñanza Media (No capital letters). Preferiblemente tengo (This doesn't say what you mean. Have you been already taught the formulas for expressing preferences?) las clases de química, biologá (Check your spelling), física, matemáticas, pero también quiero ("Querer" means that you don't receive these lessons but you want to.) música, geografía y latín. Latín es me (Wrong pronoun. Check your possessives) asignatura óptima (This might not be the best adjective for something you prefer).
Por la domingos (Check your number and gender agreement) reparto periódicos, por (You can check the differences between "por" and "para" here.) ganar algo dinero.
Por las tardes hago deberes y aprendo (I think you need the verb "estudiar" here) por (You'll need another preposition here) la escuela. Quiero tener un “Abitur” muy bueno porque quiero estudiar bioquímica.
Además practico desporte (Check your spelling): Hago footing y nadar (There is a noun for this verb). Me entreno en una club ("Club" is masculine. Check your gender agreement) de atletismo, allá preferiblemente hago (There is need to review these expressions to express what you like) correr (This verb needs to be conjugated).
Pero no sólo quiero aprender y practicar deporte, sino también me intereso por la lenguas extranjeras, por eso aprendo español. Por desgracia no puedo hacer este an (Check your spelling) la escuela, porque allí aprendo inglés y latín.
Un hobby más es el tocar el piano, pero no tengo mucha tiempo (Check your gender agreement. "Tiempo" is masculine) que (You need a purpose preposition here) praticar.
Al mismo tiempo hago diversos otras cosas (Gender agreement: "cosas" is feminine) como quehaceres domésticos, aprender mecanografía, stenografía (Check spelling) y leer.

Mi día a día
De lunes a viernes voy a la escuela, que es un instituto de enseñanza media. Prefiero (Have you been already taught the formulas for expressing preferences? No, I haven't.) las clases de química, biología, física, matemáticas, pero también me gusta música, geografía y latín. Latín es mi asignatura óptima (This might not be the best adjective for something you prefer I mean that it is the subject where I get the best marks. I most like biology, physics, chemistry and maths, as I said.).
Por los domingos reparto periódicos, para ganar algo dinero.
Por las tardes hago deberes y estudio para la escuela. Quiero tener un “Abitur” muy bueno porque quiero estudiar bioquímica.
Además practico deporte: Hago footing y natación. Me entreno en un club de atletismo, allá prefiero correr (This verb needs to be conjugated I mean: There the most I like running.).
Pero no sólo quiero aprender y practicar deporte, sino también me intereso por la lenguas extranjeras, por eso aprendo español. Por desgracia no puedo hacer este en la escuela, porque allí aprendo inglés y latín.
Un hobby más es el tocar el piano, pero no tengo mucho tiempo para praticar.
Al mismo tiempo hago diversas otras cosas como quehaceres domésticos, aprender mecanografía, estenografía y leer.

Thank you for your corrections.

Fantastic! :thumbsup:

Quote:

Originally Posted by Felino (Post 141160)

Mi día a día
De lunes a viernes voy a la escuela, que es un instituto de enseñanza media. Prefiero(1) las clases de química, biología, física y matemáticas, pero también me gustan música, geografía y latín. *** (Definite article needed here) latín es mi asignatura óptima(2). (I understand now what you mean. I think in Spanish you should explain and make a longer sentence: "En latín tengo las mejores calificaciones", for example.)

~~Por~~ Los domingos reparto periódicos, para ganar algo de dinero.
Por las tardes hago deberes y estudio(3) para la escuela. Quiero tener un “Abitur” muy bueno porque quiero estudiar bioquímica.
Además practico deporte: Hago footing y natación. Me entreno en un club de atletismo, allá prefiero correr.
Pero no sólo quiero aprender y practicar deporte, sino también me intereso por la lenguas (Number agreement) extranjeras, por eso aprendo español. Por desgracia no puedo hacer este en la escuela, porque allí aprendo inglés y latín.
Un hobby más es el tocar el piano, pero no tengo mucho tiempo para praticar.
Al mismo tiempo hago diversas otras cosas como quehaceres domésticos, aprender mecanografía, estenografía y leer.

(1) In Spanish, the verb "preferir" calls for a comparison that will either be introduced after the verb --"prefiero el agua al alcohol", "prefiero los perros a los gatos"--, or it has been introduced before --"no quiero caminar en el parque; prefiero ir al cine", "estudio latín y griego, pero prefiero el griego"--.
That is why it sounds a bit strange when you say "prefiero biología y matemáticas", without mentioning the subjects you like less.

Instead, you can say things like:

- Las materias que más me gustan son...
- Mis materias favoritas son...

(2) The use of "óptimo" is a bit hard to explain. It can be applied to nouns that can accept the adjective "bueno", but it's strange that a school can be qualified with such term. :thinking:

- El auto está en condiciones óptimas para ir a la playa.
- Esta escuela es óptima para mí: está cerca de mi casa, los profesores son los mejores y las materias me gustan mucho.

(3) I understand that the verb "studieren" in German has a very specific use and that is why you tend to use the verb "aprender" in Spanish instead of "estudiar". But don't be afraid of using "estudiar" more often. A veces, estudiamos mucho pero aprendemos poco. (Sometimes we study much, but learn little.) ;)

Mi día a día
De lunes a viernes voy a la escuela, que es un instituto de enseñanza media. Mis materias favoritas son química, biología, física y matemáticas, pero también me gustan música, geografía y latín. En latín tengo las mejores calificaciones.

Los domingos reparto periódicos, para ganar algo de dinero.
Por las tardes hago deberes y estudiopara la escuela. Quiero tener un “Abitur” muy bueno porque quiero estudiar bioquímica.
Además practico deporte: Hago footing y natación. Me entreno en un club de atletismo, allá prefiero correr.
Pero no sólo quiero estudiar y practicar deporte, sino también me intereso por las lenguas extranjeras, por eso estudio español. Por desgracia no puedo hacer este en la escuela, porque allí estudio inglés y latín.
Un hobby más es el tocar el piano, pero no tengo mucho tiempo para praticar.
Al mismo tiempo hago diversas otras cosas como quehaceres domésticos, estudiar mecanografía, estenografía y leer.

I find it good that you show me my mistakes and let me correct them by myself. Thank you! :D

Very good! :thumbsup:

I'm glad you find it helpful. :)