Esperando a

jellybabe

September 09, 2013 04:36 AM

Esperando a

Quiero saber como constuir bien esta frase

"I waiting for them to tell me when I can collect them"

"Estoy esperando a ellos para decirme cuando puedo recogerlos" ?

Rusty

September 09, 2013 05:04 AM

Quote:

Originally Posted by jellybabe (Post 142915)

Quiero saber como constuir bien esta frase

"I'm waiting for them to tell me when I can collect them."

"Estoy esperando a ellos para decirme cuando puedo recogerlos." ?

It's OK as written. Some would add an indirect object pronoun to the end of the gerundio. Others would use a subjunctive clause. The latter would be my choice.

Estoy esperándoles a ellos ...
Estoy esperando que ellos me digan ...

Julvenzor

September 09, 2013 11:53 AM

Quote:

Originally Posted by Rusty (Post 142917)

It's OK as written. Some would add an indirect object pronoun to the end of the gerundio. Others would use a subjunctive clause. The latter would be my choice.

Estoy esperándolos a ellos ...
Estoy esperando que ellos me digan ...

Hola, estimado Rusty:

Quisiera comentarle que ese "esperándoles" es un leísmo plural no aceptado por RAE, y en todo caso, nada recomendable. La preposición "a" en "a ellos" no marca OI; sino que se trada de la "a" personal.

Yo diría: Estoy esperando que me digan cuándo puedo recogerlos.

Un saludo cordial.

Rusty

September 09, 2013 03:57 PM

@Julvenzor: Sí, lo tengo bien entendido que el verbo 'esperar' lleva un complemento directo. Quería escribir 'los'. Te agradezco la corrección.

Julvenzor

September 09, 2013 04:40 PM

Quote:

Originally Posted by Rusty (Post 142937)

@Julvenzor: Sí, lo tengo bien entendido que el verbo 'esperar' lleva un complemento directo. Quería escribir 'los'. Te agradezco la corrección.

No se preocupe, no tiene la mayor trascendencia. :applause:

All times are GMT -6. The time now is 02:14 AM.