Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)

- - The two of us (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=16838)

Como se dice

"both of us" "Los dos de nosotros" "nosotors dos"

"the four of us" "nosotros cuartro"

"they paid for the 4 of us to go" "pagaron para nosotros 4 ir" "Pagagron para que nosotros 4 pudieramos ir"

Quote:

Originally Posted by jellybabe (Post 142968)

Como se dice

"both of us" "Los dos de nosotros" :bad: "Ambos (de nosotros)" (better wihout "de nosotros") :good: or "nosotros dos" :good:

"the four of us" "nosotros cuatro" (better) :good: or "cuatro de nosotros" :good:

"they paid for the 4 of us to go" "pagaron para nosotros 4 ir" :bad: "Pagaron para que nosotros 4 pudieramos ir" :good:

What a native would say: Pagaron para que fuéramos/fuésemos los cuatro.

A pleasure.

Quote:

Originally Posted by jellybabe (Post 142968)

I would advise to write in your native language first what you want to say. That will put a frame on what and how you are thinking. :)

both of us = ambos or nosotros dos (us two)

They paid for the 4 for us to go = (ellos) pagaron para que nosotros 4 fuéramos

pagaron para que nosotros 4 pudíeramos ir = they paid for the 4 of us could go

See?