Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   Contrato de Divorcio (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=16869)

Contrato de Divorcio


Pura September 16, 2013 07:42 AM
Contrato de Divorcio
 
Hello my friends, I need your help once again with a contract of divorce. There are (2) questions here. Can you please tell me what you understand this to be saying? I'd really appreciate it. 1st.- se declara disuelto el vincula matrimonial, quienes recobran su entera capacidad para contraer nuevo matrimonio sin que puedan hacerlo entre si, sino - hasta despues de haber trascurrido un ano. 2do.- para el efecto de que se medica en la parte final del considerando segundo de esta resolucion. I don't understand what MEDICA means here. Thank you all!:)

chileno September 16, 2013 08:02 AM
...without being able to re-marry between themselves...

Would that help?

Pura September 16, 2013 08:08 AM
Yes it does! That is what I got out of it, but the real teaser for me is the 2nd question on the use of the word medica. Thank you Chileno :)

chileno September 16, 2013 12:27 PM
Oh, that means "prescribe/recommend". I would not have used "medica".


All times are GMT -6. The time now is 11:31 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.