Let's face it

Let's face it
 

Cómo se dice

"let's face it.." "Let's face it England isn't the best place to have a holiday, iy's always raining"

"No nos engañemos, Inglaterra no es el mejor sitio para pasar las vacaciones, siempre llueve"

I guess so. The direct translation is: Vamos a enfrentarlo, Inglaterra no es el major sitio....

Enfrentar la verdad (to face the truth)

Literalmente, "to face" puede traducirse como "encarar", "afrontar" o "enfrentar". Y, en este contexto, ambos verbos valdrían al igual que "enfrentar". Según mi modo de verlo, "enfrentar" se refiere a una cuestión más física y agresiva; mientras que "afrontar", a un reto no relacionado con la fuerza. Por último, "encarar" es una mezcla de los dos: por una parte puede significar "enfrentarse a una persona o animal" y, por otra, hacer referencia a un mero asunto diplomático.

Un saludo a todos.