No me digas

No me digas
 

"Don't tell me that people don't go to the beach during summer!"

"No me digas que la gente no va/vaya a la playa durante invierno!"

¿Es con el subjuntivo o no, "va o vaya"?

Pueden darse ambas opciones; pero cambia el significado rotundamente:


"No me digas que la gente no va a la playa durante invierno!"

El emisor se sorprende porque no sabía que, realmente, la gente no iba a la playa durante el invierno.

"No me digas que la gente no vaya a la playa durante invierno!"

El emisor se sorprende porque sabe que, realmente, la gente va a la playa durante el invierno y la otra persona está mintiéndole.


Un saludo cordial.

Hola:

¡No me digas que la gente no va a la playa durante verano!

¡No puedo creer que la gente no vaya a la playa durante el verano!