Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   Need help in answering an anti-spambot question in Spanish! (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=17472)

Need help in answering an anti-spambot question in Spanish!


Valeria January 13, 2014 03:40 AM

Need help in answering an anti-spambot question in Spanish!
 
I'm trying to register to a forum of a dungeon and dragons fantasy game I'm playing, and I'm forced to answer a question. They ask:

El "carisma" es una característica de los PJs ¿Podrías decir otra?:
Esta pregunta es una forma de evitar inserciones automatizadas por spambots.

Now I know that PJ means "persona juego"... or "player's character", if you will.

If I try to translate it I get. "Charisma is a PC's trait. Can you say it again?"

What can possibly be the answer?

Rusty January 13, 2014 05:08 AM

The question is "Can you provide/give another (characteristic)?

Valeria January 13, 2014 01:25 PM

OHH!! Thank you. :) Now I understand the question. I successfully registered!

Julvenzor January 13, 2014 05:21 PM

¡Qué cosa más extraña! Media vida llevo metido en Internet y nunca me he topado con tal suceso. A mí me han preguntado de todo en inglés; pero *casi* nunca en español. El típico reCaptcha, creado por un guatemalteco, se dedica prácticamente en un 99% al escaneo de libros escritos en inglés, aprovechando pues que son accesibles desde cualquier teclado (amén de que dicho idioma se convirtió ya hace bastante en lengua franca).

Un saludo cordial.

Valeria January 14, 2014 02:19 AM

:-)

Sí, era un poco raro.


All times are GMT -6. The time now is 10:35 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.