Spanish language learning forums - Maybe + Subjunctive

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Grammar (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=19)

- - Maybe + Subjunctive (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=17675)

Maybe + Subjunctive

¿Son correctos los usos del subjuntivo abajo?

(Maybe if I got a job...)

Tal vez si ‘consiguiera’ un trabajo de unas pocas horas cada semana, me ayudaría.
Quizás ‘pueda’ conseguir un trabajo de unas horas por semana y eso me ayudará.
Quizá si ‘estuviera’ trabajando por unas horas a la semana, me ayudariá.

Gracias.

Quote:

Originally Posted by fglorca (Post 146954)

Sí, son correctos esos empleos del subjuntivo imperfecto. En inglés se utiliza bastante "for" para indicar tiempo. En el español europeo, hay casos como los de "trabajar por + tiempo" que suenan terriblemente a calco.

En este lado del charco, preferimos o nada "trabajé tres meses" o añadir durante para destacar el enunciado "trabajé durante tres meses".

Un saludo.