Menuda noche toledana he pasado

ROBINDESBOIS

February 15, 2014 01:00 AM

Menuda noche toledana he pasado

How can we say noche toledana in English?

pinosilano

February 15, 2014 01:37 AM

Quote:

Originally Posted by ROBINDESBOIS (Post 147129)

How can we say noche toledana in English?

Es de suponer que la noche transcurrió en Toledo, por lo tanto creo que vaya bien "at Toledo."

poli	February 15, 2014 06:34 AM

I had a big night in Toledo.
What a night in Toledo I had!

AngelicaDeAlquezar

February 15, 2014 07:07 AM

@Robin: Es necesario el contexto para que se sepa exactamente qué quieres traducir.

Sleepless night

ROBINDESBOIS

February 16, 2014 01:28 AM

To have a noche Toledana means to have a rough night. When you can t sleep because your baby doesn t stop crying etc...

JPablo

February 16, 2014 03:51 PM

Yes... "sleepless night" "a very rough night" or "to have a terrible night"...

All times are GMT -6. The time now is 04:23 AM.