Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)

- - Familia (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=17738)

here's my take on a translation i had to do. it has to be as simple as possible. any help would be much appreciated. thanks.

En el primer capítulo, se nos introduce la familia de 'Mi querida familia'. Es una familia madrileña que consiste de Javier, el padre; Ester, la madre; y dos hijos, Andrés y Julia; así como su abuela Francisca. En los capítulos segundo y tercero, conocimos a la chica que le gusta a Andrés cuando este, su abuela, y Julia están andando en el parque. La chica se llama Vanesa y es de Montevideo, Uruguay. Se sientan en un banco y charlan, y Andrés le da su número de teléfono. En casa Andrés intenta convencer a su padre para que le permita viajar a Montevideo en vez de Londres, a causa de Vanesa. Durante la cena, Andrés decide ir al partido de Atlético de Madrid con Vanesa en lugar de su hermana. Esto la hace muy celosa. En el capítulo 4, Vanesa y Andrés quedan para ver un partido en el Estadio Vincente Calderón. Cuando llega Vanesa, Andrés piensa que el amigo que la acompaña es su novio, pero realmente es su hermano. Después del partido, Vanesa pierde su autobus, y Andrés anda con ella a su casa. Se besan enfrente de su casa y Andrés está contentísimo. Andrés llega muy tarde a casa y Julia se pone nerviosa. En los capítulos quinto y sexto, aprendemos del día después de la cita, y de la vida de la abuela, Francisca. Va al peluquero, donde queda con sus amigas, y se le corta el pelo. En el capítulo septo, Vanesa, su padre, y la familia de Andrés se van para un día de turísmo. Van a unos museos, al jardín botánico, y, al final del día, a un restaurante. El padre de Vanesa es de Argentina y les promete a todos que la próxima vez se comerán un asado argentino. El restaurante se llama 'El Económico'.

Quote:

Originally Posted by basstomouth (Post 147207)

here's my take on a translation i had to do. it has to be as simple as possible. any help would be much appreciated. thanks.

En el primer capítulo, se nos introduce la familia de 'Mi querida familia'. Es una familia madrileña que consta de Javier, el padre; Ester, la madre; y dos hijos, Andrés y Julia; así como su abuela Francisca. En los capítulos segundo y tercero, conocimos a la chica que le gusta a Andrés cuando este, su abuela, y Julia están andando en el parque. La chica se llama Vanesa y es de Montevideo, Uruguay. Se sientan en un banco y charlan, y Andrés le da su número de teléfono. En casa Andrés intenta convencer a su padre para que le permita viajar a Montevideo en vez de Londres, a causa de Vanesa. Durante la cena, Andrés decide ir al partido de Atlético de Madrid con Vanesa en lugar de con su hermana. Esto la encela/pone celosa. En el capítulo 4, Vanesa y Andrés quedan para ver un partido en el Estadio Vincente Calderón. Cuando llega Vanesa, Andrés piensa que el amigo que la acompaña es su novio, pero realmente es su hermano. Después del partido, Vanesa pierde su autobus y Andrés anda con ella hasta su casa. Se besan enfrente de su casa y Andrés está contentísimo. Andrés llega muy tarde a casa y Julia se pone nerviosa. En los capítulos quinto y sexto, aprendemos del día después de la cita, y de la vida de la abuela, Francisca. Va al peluquero, donde queda con sus amigas, y se (le) corta el pelo. En el capítulo septo, Vanesa, su padre, y la familia de Andrés se van para un día de turismo. Van a unos museos, al jardín botánico, y, al final del día, a un restaurante. El padre de Vanesa es de Argentina y les promete a todos que la próxima vez se comerán un asado argentino. El restaurante se llama 'El Económico'.

:thumbsup: