Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)

- - Teeth (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=17792)

"His gums are receding and he can't do anything to do stop them. The dentist said the only thing he could do was file the teeth back to stumps and then put in implants"

"Sus encías son retrocediendo y no puede hacer nada para pararlo. La dentista ha dicho lo unico que puede hacer es "file" los dientes hasta que solo quedan los raigónes y luego poner implantes dentales"

"he mirrado en el diccionario y no puede encontar algo para traducir "File back"

¿Me podéis ayudar y corregir párrafo que he escrito?

Gracias

limar is the verb to use

Quote:

Originally Posted by jellybabe (Post 147423)

"His gums are receding and he can't do anything to do stop them. The dentist said the only thing he could do was file the teeth back to stumps and then put in implants"

"Sus encías son wrong verb retrocediendo y no puede hacer nada para pararlo. La dentista ha dicho (*) missing relative pronoun lo unico que puede hacer es "file" los dientes hasta que solo quedan los raigónes y luego poner implantes dentales"

"he mirrado spelling en el diccionario y no puede agreement encontar algo wrong word in negative clause/sentence para traducir "File back"

¿Me podéis ayudar y corregir (*) missing article párrafo que he escrito?

Gracias

I've marked items that need correction. Unfortunately, I'm not familiar enough with the vocabulary for dental procedures to make a reasonable guess for how to translate "file (away)".

I think poli's proposal is correct. "Limar los dientes hasta que solo queden las raíces" would be what I'd say. :thinking:

*this topic is spooky by the way* :D