There are

jellybabe

March 24, 2014 11:54 AM

There are

"I wanted a table next to the window but I don't think there are any free"

"Quería una mesa a lado de la ventana pero no creo que haya algunas libres"

¿Sé que esto no es cómo se dice pero no lo sé cómo se dice, me podéis corregir?"

Gracias

poli	March 24, 2014 12:51 PM

Quote:

Originally Posted by jellybabe (Post 147965)

"I wanted a table next to the window but I don't think there are any free"

"Quería (Most of the time it's good to keep tense uniform in one sentence. With that in mind, Quiero is preferred) una mesa a lado de la ventana pero no creo que haya algunas(ningunos is better here. The double negative is proper in Spanish) libres"

Sé que esto no es cómo se dice pero no sé cómo se lo dice.¿Me podéis corregir?"

Gracias

ccccccccccccc

Julvenzor

March 25, 2014 07:48 AM

Hola Poli:

Lo siento, de verdad. No me gusta entrometerme en respuestas ajenas; pero comete dos errores:

1) Debe ser: ninguna (mesa) libre

2) Se dice es completamente correcto, no hay que corregirlo. Ahí actúa como pasiva refleja de una pasiva perifrástica auténtica: es dicho. De hecho, aunque la forma "se lo dice" también está bien y resulta usual en algunas zonas, en España suena como una patada en las posaderas.

Un salud cordial.

All times are GMT -6. The time now is 11:05 PM.