Bumped

jellybabe

May 06, 2014 02:02 AM

Bumped

¿Cómo se dice..?"

"I've bumbed into your car and scratched it slightly."

"Me he chocado contra/en tu coche y he dejado un rasguño."

Tomisimo

May 13, 2014 10:19 AM

Quote:

"I've bumbed into your car and scratched it slightly."

Another option could be: "Le dí un llegue a tu carro y lo rayé levemente."

Julvenzor

May 13, 2014 11:05 AM

En España se diría con el pretérito compuesto:

(Me) he chocado contra tu coche y lo he rayado ligeramente.

Hay varias alternativas más según el registro:

He golpeado a tu coche...
Le he metido un trompazo a tu coche...
Le he dado un viaje a tu coche...

Ese "llegue" que menciona nuestro administrador debe de ser regional de México o Puerto Rico. Nunca he oído por aquí nada semejante.

Un saludo a ambos. :)

Tomisimo

May 13, 2014 04:49 PM

Quote:

Originally Posted by Julvenzor (Post 148967)

Ese "llegue" que menciona nuestro administrador debe de ser regional de México o Puerto Rico. Nunca he oído por aquí nada semejante.

Así es. De México. No sé si se usa también en algún otro lugar.

All times are GMT -6. The time now is 07:02 AM.