Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)

- - As a parent (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=18131)

¿Cómo se dice..?

"As a parent it's great to see your child enjoying it."

"Cómo un padre (se dice así aunque soy mujer?) está muy bien/genial a ver tu hijo disfrutando ello."

Quote:

Originally Posted by jellybabe (Post 148847)

¿Cómo se dice..?

"As a parent it's great to see your child enjoying it."

"Cómo un padre (se dice así aunque soy mujer?) está muy bien/genial a ver tu hijo disfrutando ello."

As a parent it's great to see your child enjoying it.

Como madre/padre es genial ver a tu niño/niña difrutarlo.

Quote:

Originally Posted by jellybabe (Post 148847)

¿Cómo se dice..?

"As a parent it's great to see your child enjoying it."

"Cómo un padre (se dice así aunque soy mujer?) está muy bien/genial a ver tu hijo disfrutando ello." :bad:

Como [sin artículo] padre/madre, es/está genial ver a tu hijo disfrutarlo [en infinitivo].

"Ello" jamás puede actuar como objeto directo.

La forma con gerundio "disfrutándolo" también sería correcta; pero la evitamos, sobre todo en medio escritos, para no originar una anfibología.

Otra alternativa:

...ver que tu hijo lo disfruta.

Un saludo cordial.