Mess

jellybabe

May 06, 2014 12:56 PM

Mess

¿Cómo se dice....?

"Everywhere I look it's a mess."

"Cada lado por donde miro está un disatre."

"Don't make a mess." (to a child)

"No hagas un lio."

chileno

May 06, 2014 02:36 PM

Quote:

Originally Posted by jellybabe (Post 148848)

¿Cómo se dice....?

"Everywhere I look it's a mess."

"Cada lado por donde miro está un disatre."

"Don't make a mess." (to a child)

"No hagas un lio."

Adonde miro es un desastre. = Everywhere I look it's a mess.

Adonde miro hay un desastre = Everywhere I look there is a disaster.

;)

jellybabe

May 07, 2014 10:21 AM

Gracais. ¿Que tal la frase "Don't make a mess."?

poli	May 07, 2014 11:45 AM

No cries un lio/desorden.
No dejes un lio.

There's other ways.

chileno

May 07, 2014 12:27 PM

Quote:

Originally Posted by poli (Post 148862)

No crees un lío/desorden. = do not create a confusion/mess/disorganization

No dejes un lío. = do not leave a mess.

There's other ways.

Quote:

Originally Posted by jellybabe (Post 148859)

Gracais. ¿Que tal la frase "Don't make a mess."?

No hagas us desorden/lío.

Glen	May 09, 2014 06:35 PM

Para evitar decir desmadre ¿se dice despapaye?

chileno

May 09, 2014 08:12 PM

No. Cualquiera es igual. "desmadre" no es una palabra mala o fea.

AngelicaDeAlquezar

May 10, 2014 08:24 PM

@Glen: "Desmadre" sí es una mala palabra en México, y sí, el eufemismo que usa mucha gente es "despapaye"... algunos usan también "despiporre", y es muy probable que también escuches "relajo". ;)

All times are GMT -6. The time now is 10:10 PM.