Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)

- - Chasing (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=18176)

¿Cómo se dice..?

"He wants to go everywhere he shouldn't and he wants to do everything that he shouldn't. My sister is always chasing after him." (refiere a un bebé!)

"Quiere ir por donde no debería y quiere hacerlo todo que no debería. Mi hermana siempre está persiguiéndole."

Quote:

Originally Posted by jellybabe (Post 149070)

¿Cómo se dice..?

"He wants to go everywhere he shouldn't and he wants to do everything that he shouldn't. My sister is always chasing after him." (refiere a un bebé!)

"Quiere ir adonde no debería y quiere hacer todo lo que no debería. Mi hermana siempre está persiguiéndolo."

Mmm... en este caso no me atrae demasiado el verbo "perseguir". Cuando hablamos de niños que están todo el rato cometiendo travesuras, solemos decir algo como:

Quiere ir adonde no debería y pretende* hacer todo lo que no debiera*. Mi hermana tiene siempre que andar tras él.

*Uso "pretende" y "debiera" para no repetir dos veces innecesariamente la misma forma verbal.

Un saludo cordial.