Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)

- - Alguien (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=18203)

¿Cómo se dice..."

"Somebody has dropped it."
"Alguien se lo ha caido."

"Somebody has lost it."
"Alguien se lo ha perdido."

Quote:

Originally Posted by jellybabe (Post 149228)

¿Cómo se dice..."

"Somebody has dropped it."
"Alguien se lo ha caido." :bad:

A alguien se le ha caído (eso). :good:
=Eso se le ha caído a alguien.

Verbo "caerse" (caérsele algo a alguien)

"Somebody has lost it."
"Alguien se lo ha perdido.":warning:

La frase es correcta; pero no significa eso. Cuando hablamos de perder un objeto se dice:

Alguien lo ha perdido
Verbo "perder"

En cambio, si nos referimos a perder un acontecimiento, una cita o algo programado:

Alguien se lo ha perdido
Verbo "perderse".

Ahí va.

Gracias, tu explanación me ha ayudado mucho!

Quote:

Originally Posted by jellybabe (Post 149249)

Gracias, ¡tu explicación me ha ayudado mucho!

"Explanación" consiste en aplanar (allanar) un terrero para construir encima o con alguna otra finalidad. No es lo mismo. ;)