Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)

- - Can't wait (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=18210)

¿Cómo se dice...?

"I can't wait until it's all over and done with."
"Tengo ganas de que ya esté hecho y terminado."

"I can't wait until I've finished it."

"Tengo ganas de que lo haya terminado."

Quote:

Originally Posted by jellybabe (Post 149248)

¿Cómo se dice...?

"I can't wait until it's all over and done with."
"Tengo ganas de que ya esté hecho y terminado." :good:

Literal:

No puedo esperar hasta que esté hecho y acabado. :warning:
Desconozco si en alguna zona se use tal cual, no suena horrible; pero tampoco agraciado.

"I can't wait until I've finished it."

"Tengo ganas de que lo haya terminado." :good:

Correcto; pero rebuscado. Mejor diga:

Tengo ganas de terminarlo.

:thumbsup:

Apart from Julvenzor great proposals, I can't wait can be expressed a bit differently too:

- Ya quiero que...
- Ojalá que pronto...
- A ver si ya...

· Ya quiero acabar esto.
· Ojalá que esto esté hecho y terminado pronto.
· A ver si ya puedo terminar esto.
· Ya quiero que esto esté hecho y acabado.

:)