Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)

- - Cheeky (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=18249)

¿Cómo se dice..?

"Cheeky" (cuando hablando a un niño que esta haciendo algo en una manera un poco travieso.)

Sé que se dice "Que cara!" pero a mí eso me parece mas para una persona que ha dicho o hecho algo en una manera presumido.

Quote:

Originally Posted by jellybabe (Post 149409)

¿Cómo se dice..?

"Cheeky" (cuando hablamos a un niño que está haciendo algo de una manera un poco traviesa.)

Sé que se dice "¡Qué cara!" pero a mí eso me parece más para una persona que ha dicho o hecho algo de una manera presumida.

Desconozco exactamente los matices que presente en inglés; por ello, me limito a ofrecerle: insolente, impertinente, desmadrado, atrevido, desvergonzado, sinvergüenza.

Como expresión: ¡Qué fresco!

En fin, variará según qué prentenda expresar.

Un saludo.