Need help to translate Caillou english subtitle to spanish

Need help to translate Caillou english subtitle to spanish

Hi, I am new here and I need help to translate Caillou Television Series english subtitles into spanish,

Here is the spanish video..

And this is the subtitle of the first part in english :

Quote:

Caillou: Daddy, I wanna cook, too!
Daddy: Sorry Caillou, but the barbecue is too hot.
Daddy: Why don't you go play th Rosie until dinner's ready?
Caillou: Look, Mommy! Look!
Mommy: Oh no, ants! Yuck!
Mommy: Why don't you go see if grandma needs some help in the kitchen,
while I make sure there are no more ants around.
Caillou: Okay, Mommy.
Caillou: Grandma, what are you doing?
Grandma: I'm making my special top secret potato salad.
Caillou: Top secret?
Grandma: Shhhhh.
Caillou: Shhhhh.
Grandma: You can be my taste tester.
Caillou: Yummy!

Mommy: What a beautiful night!
Grandma: I think I see the evening star.
Caillou: Wow! It's pretty.
Grandpa: This reminds me of the time I saw a shooting star.
Caillou: A shooting star?
Grandpa: It's a star that flies across the sky like a bird. It's like magic.
Grandma: Well, Caillou, lets get back to work.
Grandpa: Come and get it!
Caillou: Yum!
Mommy: Look! A shooting star!
Grandma&Daddy: Wow! What a beauty!
Caillou: Where?
Mommy: It was just there a second ago.
Caillou: Grandpa, there was a shooting star outside, but it's gone.
Grandpa: I'm sure there'll be more. Let's go see. Look Caillou! There goes another one!
Caillou: Where? I want to see!
Grandpa: Don't feel bad. Shooting stars are very fast and hard to spot.
Storyteller: Caillou still wanted to see a shooting star. He decided he would wait as long as he had to.

Grandpa: I'm sorry you missed the shooting star, Caillou. Why don't we look at the moon instead?
Caillou: Yay! I want to see the moon!

Caillou: The moon is big!
Grandpa: You see this group of stars? That's called the big bear.
Caillou: I can't see a bear. Oops.
Grandpa: Let's see, where were we? Here we go. And that one's the little dipper.
Grandma: See you soon.
Grandpa: Look quick, Caillou!
caillou: Aw! I missed it again.
Grandpa: Don't worry, Caillou. There'll be other shooting stars some other night.
Storyteller: Caillou wasn't sure he would ever see one. He felt sad.
Mommy: Time for bed, Caillou. It's late. Nighty night.
Caillou: Good night, stars.
Buenas noches, estrellas.

I hope this can help all of us who are learning spanish, thank you

¡Qué fuerte! Vaya política: resulta que el vídeo está bloqueado para España.

Estimado usuario, comprenda que traducir textos largos es un trabajo arduo y no somos un servicio integral de traducción. Estamos en un lugar de aprendizaje, por ello, poco provecho sacará por que otros realicen dicho esfuerzo. Inténtelo y luego ya nosotros intervendremos.

Un saludo cordial.

@margono: Please post your own attempt first without the use of an online translator and then we can help you with corrections and explanations. :)

Quote:

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar (Post 149629)

@margono: Please post your own attempt first without the use of an online translator and then we can help you with corrections and explanations. :)

Thank you for your suggestion, but I am really new with this language, I wish I can learn spanish because my 5 years old daughter love to learn spanish. I have tried to use google translate but it's not match..
From my own experiments, the best learning language method for children is community and TV serials, because my daughter can speak 5 languages by now, 2 of it because me and my wife speak different language, 1 is indonesian because of the community where we stay, 1 is mandarin and the other one is english, she learns it from TV serials...