How it works

How it works
 

Please help i dont know how to translate this sentence....

....figuring out what translation theory is and how it works.

PLEASE HELP

How it works, Como lo trabajo.

Regards.

No Lo Es
 

Tiene un contexto diferente, entiendo lo que dice , pero no es la misma cosa , ese refran puede significar sentidos diferentes en ingles, no es trabajar como un trabajo pero como uno se hace algo, como la actividad dirigida hacia haciendo algo.

... y cómo funciona.
... y cómo se aplica.

I'm with Rusty:
... descifrar lo que es la teoría de la traducción y cómo se aplica/funciona.
( I'm not sure if you wanted help with the first part of the sentence too, or if you just included it as context). :)
Rusty, if I'm not mistaken, you would need an accent on the o in cómo because it is a question (an indirect question).

Fixed. Thanks.

agree with Rusty/Elaina
... comprender/entender/descifrar lo que es la teoría de la traducción y cómo funciona/se aplica.

saludos :D

I agree with Rusty, María and Sosia. In the Americas (probably due to the influence of English) you can also use trabajar in this context in some cases

... y cómo trabaja

But funcionar and aplicarse are the best options.

¿Cómo que Elaina? Si era YO, la egocéntrica...:D

es verdad !!! :duh::duh:
la contribución era de tal calidad que me equivoqué :D :D :D
Saludos :kiss::kiss:

:applause::applause:

Sosia and Maria José....me dá mucho gusto que vos piensen en mí en mi ausencia...

:pelota:

Empezaba a echar de menos tus bromas. Debo de ser un poco 'masoca'. Por cierto, ¿viste los iconos de demonio que te copié y pegué ya no me acuerdo donde?Como dijiste que te hacían falta...:whistling:

Pero creo que deberíamos decidir si Sosia nos estaba alabando o 'insultando'. Como el tono irónico no se lee siempre bien,a pesar de los iconos...:D

Gracias por el detalle del icono diablo pero no me gusta usar iconos de otras webs, afectas a su ancho de banda. SI david me pone un icono de diablo lo usaré, pero si no, no pasa nada....
saludos :D

¿Dónde quedó el icono? No lo he visto.

Mira aquí.

Sosia, ¿qué es eso del ancho de banda? ¿Algo como 'copyright para ordenadores':confused::thinking::o?
Lo de los demonios variados era más que nada una broma, but I think I was not able to get the idea across (cara triste, no sé poner iconos cuando edito).

Thanks, Rusty. I didn't remember where they were myself.

You're welcome.

Ancho de banda means bandwidth, by the way.