msg from friend

dskalsky

September 01, 2008 02:04 PM

msg from friend

I rec'd this email from a friend in Latin America: "hola como estas espero que todo te este indo bien todos estamo bien te extano mucho te deseo lo mejor cuidate"

I think I understand all but 2 words/phrases: indo & lo mejor cuidate.

What do these mean?
Thanks.

CrOtALiTo

September 01, 2008 03:11 PM

Please you let me correct this post.

Quote:

Originally Posted by dskalsky (Post 14941)

I rec'd this email from a friend in Latin America: "hola como estás espero que todo te este iendo bién todos estamos bien te extaño mucho te deseo lo mejor cuidate"

I think I understand all but 2 words/phrases: indo & lo mejor cuidate.

What do these mean?
Thanks.

Well, he wish you the better things in your life only it's a wish of someone.

The other prhase iendo, meaning that you are going well in your life.:)

Rusty

September 01, 2008 04:50 PM

Quote:

Originally Posted by dskalsky (Post 14941)

Below, on the left, you'll find how the email should have been punctuated and spelled, and its translation is to the right.

Hola,
¿Cómo estás?
Espero que todo te esté yendo bien.
Todos estamos bien.
Te extraño mucho.
Te deseo lo mejor.
Cuídate.

Hi,
How are you?
I hope everything is going well for you.
We are all fine.
I miss you a lot.
I wish you the best.
Take care.

Welcome to the forums!

Tomisimo

September 01, 2008 06:07 PM

I think your question has already been answered, so I'll just say welcome to the forums!

sosia

September 02, 2008 12:43 AM

Agree with Rusty. Welcome :D

All times are GMT -6. The time now is 03:27 AM.