Pedir o preguntar

Pedir o preguntar
 

¿Es pedir o preguntar?

"I asked her for her number." (Phone)
"Le he pedido su numero."


"I will ask her for her number."
"Le preguntaré por su numero."

En este contexto valdrían tanto "pedir su número" como "preguntar su número" (sin "por"). Los hispanohablantes elegimos uno u otro según la intención. Solemos usar "preguntar" si sólo queremos saberlo por una cuestión informativa: llamar a un hotel, a una administración pública, etc., es decir, no mostramos un interés por la persona. En cambio, empleamos "pedir" si el número nos interesa por el hecho de pertenecer a esta persona: quedar con una bella muchacha, reunirse con el jefe de una gran empresa, etc.

Un saludo cordial.