Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)

- - Oración verbosa (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=18495)

Oración verbosa

Buenos días a todos,

Esta oración es muy verbosa, no?

One of your long-time business associates with whom you conduct business has just reorganized his company and now directs you to pay him by sending a check to a company located in the Caribbean, made out to an account with a bank in a small European country. Should you make the payment?

Puede corregir mi intento, por favor?

Uno de sus asociados comerciales de larga data, con él que usted hace negocios, ya acaba de reorganizar su empresa y ahora dirige que pague a él por mandar un cheque a una empresa situada en el Caribeño, hecho a un banco en un pequeño país europeo. ¿Debe efectuar el pago?

Muchas gracias,
Alexei

Quote:

Uno de sus asociados comerciales de larga data/desde hace mucho tiempo, con [el que/quien] (usted) hace/gestiona negocios, (ya) acaba de reorganizar su empresa y ahora se dirige a usted para que le pague por mandar un cheque a una empresa situada en el Caribe, destinada a una cuenta en un banco de un pequeño país europeo. ¿Debería (usted) efectuar el pago?

:thumbsup: