Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)

- - Culture (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=18507)

¿Cómo se dice...?

"I want to fit in with the culture and think I do. However what I won't do is fit in with it to the detriment of my kids health. They just can't cope with going to bed late night after night, they just get ill or grumpy and can't concentrate. Children need a certain number of hours sleep."

"Quiero acoplarme a la cultura aquí y piesno que lo hago. Sin embargo lo que no voy a hacer es hacerlo a detrimento de la salud de mis niños. Ellos no pueden aguantar acostarse tarde noche tras noche, se ponen enfermo o se ponen de mal humor y no pueden concentrarse. Niños hace falta un cierto numero de horas de sueño."

Quote:

Quiero acoplarme a la cultura de aquí y pienso que lo hago. Sin embargo, lo que no haré es ajustarme en detrimento de la salud de mis hijos. Ellos no pueden aguantar acostarse tarde noche tras noche, se ponen enfermos o de mal humor y no pueden concentrarse. A los niños les hace falta un cierto numero de horas de sueño.

Suerte.