Just shooting the shit

Just shooting the shit
 

Quiero poner este título a una pagina FaceBook, pero no sé si es una especie de traducción de:

"Sólo :warning:hueveando:warning:sobre las payasadas de Bukowsky."
O algo parecido.
Creo haber leído todo lo que Bukowsky ha publicado y lo considero uno que ha "aggarrado pal chuleteo" la vida y la ha aprovechado así. Y que no sea necesario ponerse tan serios y cultos cuando se habla de él.
¿Qué dicen?
:whistling:

No hay nada tan angustiante como el silencio.
Toda pregunta merece una respuesta, una aclaración, un reproche, una corrección, un algo. No el silencio.

Estoy de acuerdo, tu pregunta merece una respuesta. Lo siento que no puedo darte una, ya que no sé cuál sería una expresión equivalente.

Gracias. Es ya una respuesta.

Shooting the shit.

Vulgar form = Hablando mierda, güevonadas
Hablando paja (Colombia) nicer than the above
Formal = Hablando bobadas/sandeces, pendejadas
Arg : JHablando boludeces

Eufemismos :
Hablando pura caca.

Muchas gracias.
También es verdad que como formulé la pregunta.. ...!