Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   Liked most (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=19198)

Liked most


Jellybaby December 11, 2014 04:55 AM

Liked most
 
¿Se usa el subuntivo en esta frase?

"What I liked most was that... (there were a lot of people).
(that they did it together).

""Lo que me gustó mas fue que... (hubiera muchas personas).
(lo hicieran juntos).

Gracias

Cloudgazer December 12, 2014 05:09 PM

Se pensaría que sí pero los ejemplos en la red muestran sobre todo que no. Yo pensaría que sí por mis estudios, pero no soy hispanohablante. Parece que una vez que se introduce "fue", el efecto de gustar que induce el subjuntivo sobre su sujeto se agota con mucha frecuencia.

Si se dijera "Fui a una fiesta. Se tocaba música. Me gustó que se tocara música. También, había mucha gente. Me gustó que hubiera mucha gente", se pensaría que cuando se opinara que la cosa favorita fue la cantidad de personas, se diría "Lo que me gustó más fue que hubiera mucha gente." Pero, al menos en el habla coloquial, "lo que me gustó más fue que había mucha gente" es probablemente lo que se diría según las búsquedas que hice en Google, etc.

Julvenzor December 12, 2014 05:33 PM

Aquí el subjuntivo es plenamente opcional. No obstante, yo lo habría preferido para enfatizar ese "gusto":

Lo que más me gustó fue que hubiera/hubiese un montón de gente.

Un saludo.

AngelicaDeAlquezar December 12, 2014 08:33 PM

Coincido con Julvenzor; es opcional, pero prefiero el subjuntivo:

- Lo que más me gustó fue que hubiera/había mucha gente conocida.
- Lo que menos me gustó fue que la música estuviera/estaba muy fuerte.
- Lo que más nos molestó es que Juan estuviera/estaba borracho.
- Lo que menos nos agradó es que el perro anduviera/andaba de mesa en mesa.

Cloudgazer December 13, 2014 12:33 AM

Muy interesante. :) Me alegra que no me vuelva loco... ¡Gracias a los dos!

Un saludo


All times are GMT -6. The time now is 10:14 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.