Spanish language learning forums - ¿Por qué 'le' y no 'les'?

Has pillado un error muy común. Bien hecho. :thumbsup:

Quote:

Consideremos las oraciones:

LE dije una cosa a Mario. LE dije una cosa a María. LE dije una cosa a usted. LE dije varias cosas a Mario. LE dije varias cosas a María. LE dije varias cosas a usted.

LES dije una cosa a Mario y a María. LES dije una cosa a ustedes. LES dije varias cosas a Mario y a María. LES dije varias cosas a ustedes.

¿De qué depende el uso de LE o de LES? Siempre depende del número de las personas que constituyen el objeto indirecto del verbo. No depende de nada más, y la concordancia es obligatoria.

Un error muy común es usar LE aunque el objeto indirecto del verbo sea plural: *«LE dije a Mario y a María». *«LE dije a ustedes. *LE dije a todos». Como se ve, es un error grave, de lesa lógica, no una simple cuestión de gustos.

Según el Diccionario panhispánico de dudas (DPD), esta discordancia está extendida tanto en España como en América incluso entre hablantes cultos. En Colombia, posiblemente sea la incorrección gramatical más frecuente, por encima del antidequeísmo (*estoy seguro que) y del habianismo (*habían muchos).