Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   More notice (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=19459)

More notice


Jellybaby February 09, 2015 11:47 AM

More notice
 
¿Cómo se dice..?

...I just wish the school would give us a bit more notice.

...Lo unico es que ójala que el colegio nos daria mas aviso.

poli February 09, 2015 09:30 PM

There's lots of ways of saying this.
A few ways are:
¡Que la escuela nos informe más!
Espero que el colegio nos reparta/divulgue/comparta un poquito más información.

Quisiera que...
Quiero que el cole nos de la consideración de informarnos sobre sus decisiones (as in advance notice)

Julvenzor February 10, 2015 03:45 PM

Quote:

There's lots of ways of saying this.
A few ways are:
¡Que la escuela nos informe más!
Espero que el colegio nos reparta/divulgue/comparta un poquito más información.

Quisiera que...
Quiero que el cole nos la consideración de informarnos sobre sus decisiones (as in advance notice)

I agree with Poli. An idiomatic way of saying this would be:

Lo único que desearía es que el colegio nos avisara/avisase más.


Cheers!

poli February 10, 2015 05:57 PM

Thank you Julvenzor. I was thinking of making a sentence for Jellybaby using the imperfect subjunctive but couldn't come up with one that sounded good to me. Your natural-sounding example solved my problem.


All times are GMT -6. The time now is 04:00 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.