¿Hay alguién que vió El Hormiguero?

Larkin

March 12, 2015 05:37 PM

¿Hay alguién que vió El Hormiguero?

¿Es verdad que la traductora con la voz sexy sólo es una máquina?

Si no sabéis de lo que estoy hablando, ved el minuto 11:22 de este vídeo.

https://www.youtube.com/watch?v=SNBhPO0Sf7o

Estaré decepcionado si no sea humana.

Rusty

March 12, 2015 06:41 PM

Quote:

Originally Posted by Larkin (Post 154266)

¿Es verdad que la traductora con la voz sexy sólo es una máquina?

Si no sabéis de lo que estoy hablando, ved el minuto 11:22 de este vídeo.

Estaré decepcionado si sea humana.

La traductora no es una máquina. ;)

Si no sabéis de lo que hablo, escuchadla desde el minuto 11:22.

Larkin

March 12, 2015 07:08 PM

¿Cómo lo sabes?

Rusty

March 12, 2015 07:43 PM

Por la manera en que tradujo. Esperó la idea completa antes de traducir. Cuando Will repitió palabras o frases en seguida, la traductora aportó otras posibilidades para no aburrirnos. A veces, no tradujo lo que Will dijo.
Al principio, habló de sí misma y respondió a preguntas sin que nadie le proveyera las palabras inglesas. Habló con emoción y evitó traducir las muletillas.
Estas cosas no las puede hacer una máquina.

All times are GMT -6. The time now is 07:03 AM.