Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   Hi! can anyone tell me if these sentences are grammatically ok? thanx!) (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=19642)

Hi! can anyone tell me if these sentences are grammatically ok? thanx!)


alejandrovig March 29, 2015 02:54 AM

Hi! can anyone tell me if these sentences are grammatically ok? thanx!)
 
a) tell me who today's victims are and i'll tell you who tomorrow's victimizers will be

b) dime quién odia más las reglas y te diré quién desearía más imponer las suyas

tell me who most hates rules and i'll tell you who would most love to impose their own rules

or should it be this way:?

tell me who hates rules the most and i'll tell you who would love to impose their own rules the most

AngelicaDeAlquezar March 30, 2015 01:35 PM

It's hard to translate such constructions from Spanish, but I think there are no mistakes... wait for native English speakers to comment though. :thinking:

Rusty March 30, 2015 03:08 PM

Tell me who the victims are today and I'll tell you who tomorrow's victimizers will be.

Tell me who hates the rules the most and I'll tell you who would love to impose their own rules the most.

alejandrovig March 30, 2015 03:54 PM

gracias, angélica) ��

gracias, rusty... no es la primera vez wue me sacas de un apuro) ��

rusty, would it also be ok like this:?

tell me who the victims are today and i'll tell you who the victimizers will be tomorrow

thanks!

Rusty March 30, 2015 04:09 PM

Yes. Use capital letters where necessary, and a period at the end, to make it perfect.

alejandrovig March 30, 2015 04:13 PM

Yes, of course. Thank you again!)


All times are GMT -6. The time now is 08:07 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.