Herir - Lesionar

Herir - Lesionar
 

Sólo encontré el verbo lesionar por primera vez.

Es un sinónimo de herir o dañar, verdad? Es menos común o hay diferencias de menor importancia?

He visto herir y dañar mucho pero nunca lesionar.

Gracias otra vez, Bob

lesionar ---> to cause a lesion
herir ---> to cause a wound

El policia está herido. Está sangrando (bleeding)
El jugador está lesionado. Está cojeando (limping).
El accidentado sufrió una lesión cerebral (brain damage)

Sí, son diferentes. "Lesionar" se refiere daño óseo o muscular. "Herir" significa atravesar el tejido cutáneo y verter sangre.

PD: Mejor use "acabo de encontrar". La estructura "just + past simple" puede traducir, muy puntualmente, como "justo + pretérito". No obstante, no resulta demasiado habitual en español. Ese "sólo encontré" implicaría "I found only...".

Un saludo cordial.

Gracias a todo.

Julvenzor: Gracias pot la nota sobre "acabo de encontrar". Es exactamente el tipo de cosa que quiero aprender.