Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)

- - Hoy aqui - aqui hoy (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=20409)

Hoy aqui - aqui hoy

BobRitter

September 25, 2015 05:58 PM

Hoy aqui - aqui hoy

Es un gran honor para mí estar hoy aquí.
Es un gran honor para mí estar aqui hoyí.

"to be today here" seems a bit Yoda-ish in English.

Rusty

September 25, 2015 06:25 PM

Spanish allows both 'hoy aquí' and 'aquí hoy'.
The translation into English is 'to be here today', no matter the order used in Spanish.

alabardero

September 26, 2015 08:33 AM

I agree with Rusty.
I only wanted to say that, when I speak, if I say Es un gran honor para mí estar hoy aquí, it is the "normal" way to speak, but if I say Es un gran honor para mí estar aqui hoy I would like to give importance to the fact that I am here TODAY, may be because it's a special date.
But as Rusty said, both are perfect.

BobRitter

September 27, 2015 07:20 AM

Gracias a todos.

All times are GMT -6. The time now is 07:47 PM.