Social Media Translation

Social Media Translation
 

Hey friends!

I have a couple post's that need to be corrected if possible.

#1:

Spanish:
La salud prenatal de su bebe es tan importante como su salud postnatal. Hemos escrito algunas directrices para ayudar selecto el providor propio de salud prenatal.

English:
Your baby's prenatal health is just as important as its postnatal health. We've written some helpful guidelines on how to select the proper prenatal health care provider.

#2:
Spanish:
¡Nos da tanta alegría de hacer una diferencia en las vidas de los demás! Visite nuestro página HealthyLife para ver los recursos fantasticos que hemos compilado solamente para usted.

English:
It gives us such joy to make a difference in the lives of others! Check out our HealthyLife page to see the fantastic resources we've compiled just for you.

Thanks for any and all help!
Jerome

Red marks what needs to be fixed.Please don't put your client's name in your posts.

On another hand, we use the expression "marcar la diferencia" for "make a difference".

Cheers!

Perfecto! Gracias para todo!

You could show us your changes to make sure you haven't misunderstood.

There's an 'Accents' drop-down menu above the text box used for typing. You'll find all the special characters you need to type in Spanish there. ;)

La salud prenatal de su bebe es igual de importancia de la salud postnatal. Hemos dado directrices para ayudarle seleccionar un apropiado doctor prenatal.

y el otro:

¡Nos da tanta alegría de marcar una diferencia en las vidas de los demás! Visite nuestro página para ver los recursos fantasticos que hemos compilado solamente para usted.

Que pienses?

Much better.