Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   This configuration takes effect in Read File mode (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=20894)

This configuration takes effect in Read File mode


adfsdu February 03, 2016 10:37 PM

This configuration takes effect in Read File mode
 
Is following translation correct? I don't know which one is better, Thank you for your help!

this configuration takes effect in Read File mode
esta configuración tiene efecto en modo de Leer Archivo
esta configuración toma efecto en modo de Leer Archivo

Manuel April 04, 2016 12:00 PM

I am not a native speaker, but I think the correct translation should be something like:

Esta configuración tiene/da resultado en el modo Leer Archivo.

But if any native speaker wishes to add to this,I'd be very interested to hear what they have to say.

AngelicaDeAlquezar April 04, 2016 03:44 PM

I'd prefer "funciona en modo de lectura de archivo"; I think that might be clearer, but those translations change from one region to another. :)


All times are GMT -6. The time now is 01:09 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.