Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Other Languages (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=32)

- - [Catalan] I don´t get te meaning of (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=21039)

I don´t get te meaning of

gitom

April 04, 2016 01:47 AM

I don´t get te meaning of

En un pis no sabem quin
h iva viure Moratin.
Could anyone give an explanation?

poli	April 04, 2016 11:53 AM

This website focuses on Castilian, but anyone who knowd\s some Castilian has, at least, clue. I think it may means they don't know what floor Moratin lives on. Have you tried a translation website?

JPablo

April 04, 2016 06:49 PM

En un piso, no sabemos cual,
vivió Moratín...

At an apartment [flat], we don't know which,
is where Moratín lived...

gitom

April 08, 2016 07:06 AM

Thank you, both of you.

It was the missing comma, that misled me to the troubles of nowhere, me being a German speaker. So I translated happily away: " In a chamber we don´t know..." ? :confused:

JPablo

April 08, 2016 02:47 PM

Well, that was not too far off...

You could also say "En un piso del que no sabemos nada" (At an apartment of which we do not know anything...)

Are you learning Catalan?

All times are GMT -6. The time now is 01:33 AM.