Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   Need a little help with translating two sentences (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=21111)

Need a little help with translating two sentences


TheYaeger May 08, 2016 02:32 PM

Need a little help with translating two sentences
 
Hi everybody, before I begin, I must say that my first language is Dutch, so it's possible that there will be potential grammatical mistakes.

I need a bit of help with the translation of two sentences. I already have gotten a translation of Google Translation, but I wanted to have certainty and I couldn't think of a better place to ask it than here. I used to be in touch with someone from Mexico, but unfortunately, a lot of life happened and a couple of years passed. Now, I think I've found her Facebook profile. There are no actual "real-life" photo's, and the only two images I can find on her page is her avatar and her banner.

The avatar has the following text on it:
"Yo... Allá arriba entre las estrellas...
Tengo a alguien que nunca olvidaré...
"

The banner has the following text on it:
"Comparte si tienes una hija súper hermosa que quieres con todo tu corazón."

I don't know why, but the rough translation from Google struck me as very odd to say the least. Can you guys help clarify this for me?

Thanks in advance.

Rusty May 08, 2016 03:06 PM

I... There above among the stars...I have someone I'll never forget...

Share if you have a very beautiful daughter you love with all your heart.

TheYaeger May 08, 2016 03:15 PM

Quote:

Originally Posted by Rusty (Post 159473)
I... There above among the stars...I have someone I'll never forget...

Share if you have a very beautiful daughter you love with all your heart.

Odd... I don't know what to think of it.

aleCcowaN May 08, 2016 04:11 PM

That person has a daughter, probably her only kid, and a departed loved one in heaven. That's what it says, in a very internet way.

TheYaeger May 08, 2016 04:29 PM

Exactly, that's why it strikes me as odd. And it's exactly a very internet way of doing things. I do wonder if perhaps she has passed away, because of the text on the images, but it's no real evidence if the person in heaven refers to her specifically.

TheYaeger May 09, 2016 02:20 PM

Quote:

Originally Posted by Rusty (Post 159473)
I... There above among the stars...I have someone I'll never forget...

Share if you have a very beautiful daughter you love with all your heart.

Quote:

Originally Posted by aleCcowaN (Post 159475)
That person has a daughter, probably her only kid, and a departed loved one in heaven. That's what it says, in a very internet way.


I guess that's all we can dig out of these two bits of text and I have a feeling aleCcowaN may have a good point in the way it's written. Thank you for your input!


All times are GMT -6. The time now is 03:00 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.