Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)

- - Help with translation (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=21459)

Help with translation

Help with translation

I am writing a message to a friend who speaks only spanish and not a word of english. I wrote this completely on my own without references and want to identify the grammar errors. Any help will be appreciated.

Hola Andre, cómo estás? Estoy muy bien, ocupado con el trabajo :) Recuerdas la pareja Indios quien conocimos en el aeropuerto de Johannesburg? Pues, cuando estaba en "Devil's Pool" tuve un problema - la bateria de mi camera estuvo bajo. Esta mujer me dijo "no problema, saca su foto en mi cellular, te prometo voy a enviarte el foto pronto cuando regreso a la India". Yo estaba de acuerdo con ella. Ha sido casi dos meses ahora, les he enviado tres mensajes por email, no he recibido un respuesta! nada!

Tienen mi email tambien y verifiqué su email con Bundu adventures, tengo el email correcto. Que pena!!

En fin, aprendo un leccion y debo ir al Devil's Pool una vez mas :D tal vez cuando visite Namibia y Botswana :)

Saludos y espero que todo está bien contigo.

Good job. The majority of your mistakes were with spelling (no accent marks) and punctuation.

Quote:

Originally Posted by ducviloxi (Post 160840)

Hola Andre, ¿Cómo estás? Estoy muy bien, ocupado con el trabajo. :) ¿Recuerdas la pareja india que conocimos en el aeropuerto de Johannesburg? Pues, cuando estaba en "Devil's Pool" tuve un problema - la batería/pila de mi cámara estuvo casi descargada. Una mujer me dijo, "No hay problema, saca tu foto con mi celular. Prometo ~~voy a~~ enviártela ~~foto~~ tan pronto como regrese a la India". Yo estaba de acuerdo con ella. Ha sido casi dos meses ahora. Les he enviado tres mensajes por email. ¡No he recibido ni una respuesta! ¡Nada!

Tienen mi email también y verifiqué su email con Bundu Adventures. Tengo el email correcto. ¡¡Qué pena!!

En fin, he aprendido una lección y debo ir al "Devil's Pool" una vez más. :D Tal vez cuando visite Namibia y Botswana. :)

Saludos y espero que todo esté bien contigo.

Thanks a lot Rusty!! Appreciate it!